1 00:00:20,562 --> 00:00:22,644 සඟවන්න! ඉක්මනින්! 2 00:00:22,814 --> 00:00:24,896 පැනලා දුවන්න! 3 00:00:32,407 --> 00:00:34,990 ආපසු! මෙම මාර්ගයේ. 4 00:00:42,000 --> 00:00:44,082 ඉක්මන්! මෙම මාර්ගයේ! 5 00:00:46,838 --> 00:00:48,920 ඉක්මනින්! ඉදිරියට එන්න! 6 00:00:58,183 --> 00:01:00,265 වැවට බැස! 7 00:01:15,659 --> 00:01:17,275 ඔහ්. 8 00:01:25,544 --> 00:01:29,037 - මිස්කා සඳහා එම්. - මිෂා. 9 00:01:33,927 --> 00:01:36,464 ඉදිරියට එන්න! එන්න, අපි යමු! 10 00:01:43,395 --> 00:01:46,012 එන්න, ලෝතර්. 11 00:01:46,189 --> 00:01:48,556 - දැන් ඉක්මන් කරන්න. මට බාත් ටබ් එක දෙන්න. - ඔව්, සර්. 12 00:01:51,278 --> 00:01:53,986 හැනිබල්! මිෂා! ඔයා සිටියේ කොහේ ද? 13 00:01:54,156 --> 00:01:56,648 දැන් ඉක්මන් කරන්න. ඉක්මනින්! 14 00:01:57,951 --> 00:02:01,239 හැනිබල්! මෙහේ එන්න. 15 00:02:08,503 --> 00:02:10,289 ඉදිරියට එන්න. 16 00:02:10,464 --> 00:02:14,173 ඩාලිං, කරත්තය අසුරා ඇත. සියල්ල සූදානම්. 17 00:02:16,178 --> 00:02:19,091 ඉක්මන් කරන්න. එන්න, එන්න. 18 00:02:19,264 --> 00:02:22,131 එන්න, වයසක ළමයා! ඉදිරියට එන්න! 19 00:02:22,309 --> 00:02:26,519 හේයි! කර්නල් ටිම්කා පවසයි සටන මාර්ග ආසන්නයේ වනු ඇත. 20 00:02:26,688 --> 00:02:31,273 එය දින කිහිපයකට වඩා පැවතිය නොහැක. අපි නවාතැනේ ආරක්ෂිතව සිටිමු. 21 00:02:31,443 --> 00:02:35,528 ඉදිරියට එන්න! අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු! 22 00:02:39,368 --> 00:02:43,532 නෑ නෑ නෑ. ස්නානය අපිරිසිදු ඇඳුම් සඳහා විය යුතුය. 23 00:02:43,705 --> 00:02:46,367 - ඔබ එන්න. - අපි බලමු අපේ සෙල්ලම් බඩු තියෙනවද කියලා. 24 00:02:46,541 --> 00:02:48,407 - ආ. මට නාන එක දෙන්න. - මම එය ගන්නම්. 25 00:02:48,585 --> 00:02:49,950 නැහැ, ඒක හොඳයි. 26 00:02:50,128 --> 00:02:53,871 ඉක්මන් කරමු. කුක් ඇසුරුම් කර ඇත ඔබ ආපසු එන විට කුස්සිය. 27 00:02:54,049 --> 00:02:56,381 අහ්! 28 00:02:56,551 --> 00:02:59,009 ටූ-ඩූ-ලූ-ඩූ-ලූ-ඩූ-ලූ-ලූ! 29 00:03:00,430 --> 00:03:02,512 මිස්චා. 30 00:03:03,517 --> 00:03:07,431 හැනිබල්, ඒවා මෙතනට දෙන්න. අම්මගෙ මුතු. 31 00:03:07,604 --> 00:03:11,017 අහ්! ඔහ්! 32 00:03:15,779 --> 00:03:18,737 ඌරන්ට පෙර මුතු. 33 00:03:21,785 --> 00:03:24,402 මිෂා, පහර. 34 00:03:24,996 --> 00:03:26,452 අහ්! 35 00:04:17,966 --> 00:04:21,459 කට වහපන්. කට වහපන්! 36 00:04:27,100 --> 00:04:31,014 ඔබ යුදෙව්වෙක්. මම ඔබේ ආහාර පිසීම කන්නේ කෙසේද? 37 00:04:31,188 --> 00:04:33,270 ඔහුව බැහැර කරන්න. 38 00:04:34,900 --> 00:04:38,188 ඔබ දේශීය ජනතාව සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේද, ඔබම ප්‍රදේශවාසීන්ද? 39 00:04:38,361 --> 00:04:41,854 ඔයා කියනවා ඔයාට 88 වෙන්න ඕන කියලා. ඔබ එය උපයා ගනිමු. 40 00:04:46,411 --> 00:04:50,029 යුදෙව්වා මරන්න. මට ගොවියා ගෙනෙන්න. 41 00:04:51,875 --> 00:04:54,958 චලනය කරන්න! චලනය කරන්න! 42 00:04:55,128 --> 00:04:58,416 තරබාරු යුදෙව්වෙක්, යන්න. චලනය කරන්න! චලනය කරන්න! 43 00:05:03,678 --> 00:05:05,885 ඔබ ජිප්සී කෙනෙක්ද? 44 00:05:06,056 --> 00:05:08,138 නෑ සර්. 45 00:05:15,482 --> 00:05:18,315 ඔබ යුදෙව්වෙක්ද? 46 00:05:18,485 --> 00:05:20,271 නෑ සර්. 47 00:05:21,863 --> 00:05:23,945 හොඳ වැඩක්! 48 00:05:25,992 --> 00:05:28,199 ඇයි තමුසෙගෙ පොන්නයා අපිට පෙන්නන්නෙ නැත්තෙ? 49 00:05:30,747 --> 00:05:33,956 මේජර්! රුසියානු ටැංකි බටහිර දෙසට ගමන් කරයි! 50 00:05:34,125 --> 00:05:38,119 ඔවුන්ගේ සියලුම ආහාර ට්‍රක් රථවලට දමන්න. එය ගෙන යන්න! 51 00:05:49,224 --> 00:05:52,057 මෙම වනාන්තරය ක්රීඩාවෙන් පිරී තිබුණි. 52 00:05:52,227 --> 00:05:54,093 මේ යුද්ධය. 53 00:05:58,900 --> 00:06:00,891 අපිට කන්න මොනවහරි හොයල දෙන්න. 54 00:06:07,576 --> 00:06:09,533 හැනිබල්, ගෙදරට යන මාර්ගය? 55 00:06:16,126 --> 00:06:17,582 හොඳ කොල්ලා. 56 00:06:24,551 --> 00:06:28,044 ජර්මානුවන් පසුබසිනවා ලෙනින්ග්රාඩ් සිට. 57 00:06:28,221 --> 00:06:30,508 ඔවුන් සම්පූර්ණ පසුබැසීමක සිටී. 58 00:06:30,849 --> 00:06:32,465 කැටි කිරීම. 59 00:06:33,310 --> 00:06:35,176 සහ බඩගින්නේ. 60 00:06:51,953 --> 00:06:53,990 එය කුමක් ද? 61 00:07:01,504 --> 00:07:04,246 - එය රුසියානු ටැංකියකි. - ජනේලයෙන් ඉවතට යන්න! 62 00:07:04,424 --> 00:07:06,335 ලෝතර්! රුසියානුවන්! 63 00:07:17,854 --> 00:07:20,846 හැමෝම ගෙදරින් එලියට! 64 00:07:33,495 --> 00:07:37,363 අපිට ඕන වතුර විතරයි. දරුවන්ට උණුසුම් ස්ථානයක සිටිය හැකිය. 65 00:07:37,540 --> 00:07:40,908 - ඔවුන්ව ඇතුළට ගන්න. - යන්න, හැනිබල්. ඇයව බලාගන්න. 66 00:07:41,086 --> 00:07:44,579 - මිෂා, මෙහෙ එන්න. - පොම්පය ආරම්භ කරන්න. 67 00:07:56,851 --> 00:07:59,218 මෙතන ඉන්න. 68 00:08:00,939 --> 00:08:03,180 අම්මා! අම්මා! 69 00:08:03,358 --> 00:08:05,349 ෂ්! 70 00:08:05,527 --> 00:08:08,690 - තව කොපමණ කාලයක්? - මිනිත්තු කිහිපයක්. 71 00:08:13,576 --> 00:08:17,365 ස්ටුකා! ස්ටුකා! වෙඩි තියන්න! වෙඩි තියන්න! 72 00:08:21,835 --> 00:08:24,122 බහින්න! 73 00:08:33,096 --> 00:08:35,679 තාත්තා! තාත්තා! 74 00:08:38,768 --> 00:08:41,510 Aagghh! 75 00:09:12,969 --> 00:09:15,051 මිෂා! 76 00:09:17,474 --> 00:09:19,556 හැනිබල්! 77 00:09:20,685 --> 00:09:22,767 අම්මා! 78 00:09:34,324 --> 00:09:35,689 අම්මා! 79 00:09:37,285 --> 00:09:40,994 - අම්මා! - හැනිබල්! 80 00:09:42,373 --> 00:09:45,786 නැහැ! නැහැ! මිෂා! 81 00:09:46,836 --> 00:09:49,544 මිෂා! මිෂා, ආපසු යන්න! 82 00:09:49,714 --> 00:09:51,751 - ආපසු යන්න, මිෂා! - අම්මා! 83 00:09:51,925 --> 00:09:54,041 නැහැ, මිෂා, ආපසු යන්න! 84 00:09:54,219 --> 00:09:56,005 ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න! 85 00:10:08,233 --> 00:10:11,225 හෙඩ්ෂොට්. ඇඳුම්වල සිදුරු නැත. 86 00:10:18,952 --> 00:10:20,408 [ගුන්ෂොෆ්ල් 87 00:10:36,469 --> 00:10:40,588 එන්න, Grentz! කොල්නාස්, එන්න! 88 00:10:40,765 --> 00:10:42,426 - අපි යමු. අපි යමු. - ඉක්මන් කරන්න! 89 00:10:48,231 --> 00:10:52,395 ඉදිරියට එන්න! පිටිපස්සට යන්න. එය පිටුපසට දමන්න. 90 00:10:53,111 --> 00:10:56,445 එන්ජිම ආරම්භ කරන්න. එන්ජිම ආරම්භ කරන්න. 91 00:10:56,614 --> 00:11:00,608 - මම ඔයාට කිව්වා, අපි මැරෙනවා කියලා. - සන්සුන් වන්න. අපි පොහොසත් වෙනවා. 92 00:11:00,785 --> 00:11:04,028 - තුළ. ඇතුලට, ඇතුලට! යන්න! - ඉදිරියට එන්න! 93 00:11:04,205 --> 00:11:08,915 - ඉක්මන් කරන්න, දොර වහන්න! - Grutas, 88 මේජර් එක නේද? 94 00:11:13,089 --> 00:11:16,332 මේජර්. "ජිප්සීස් කීප දෙනෙක් මරන්න" ඔබ කීවා. 95 00:11:16,509 --> 00:11:19,877 "යුදෙව්වන් කිහිප දෙනෙකු මරා දමන්න, අපි ඔයාව 88 කරන්නම්." 96 00:11:20,054 --> 00:11:23,012 ඔබ ඔබේ වචනය රැක ගත්තා නම්, 97 00:11:23,183 --> 00:11:27,051 මම කියන්නම් "ඔව් සර්" දැන් ඔබට. 98 00:11:27,228 --> 00:11:31,187 නමුත් දැන් මම මගේ ව්‍යාපාරයේ යෙදෙනවා. 99 00:11:32,775 --> 00:11:34,607 [ගුන්ෂොෆ්ල් 100 00:11:40,700 --> 00:11:41,986 ඔහු එළියට එන්නේ නැහැ! 101 00:11:42,577 --> 00:11:44,033 ඔහුව මරන්න! 102 00:11:49,042 --> 00:11:50,658 - රුසියානුවන්! - රුසියානුවන්! චලනය කරන්න! 103 00:11:54,380 --> 00:11:56,542 ශරීරය ලබා ගන්න! ඉක්මන් කරන්න! 104 00:12:00,511 --> 00:12:03,720 මැරුණ අයව මරන්න එපා මෝඩයා! 105 00:12:03,890 --> 00:12:06,552 ආයුධ සඟවන්න! ආයුධ සඟවන්න! 106 00:12:07,727 --> 00:12:10,685 හෝ, හෝ, හෝ, හෝ! 107 00:12:14,275 --> 00:12:17,188 යන්න, යන්න, යන්න, යන්න! ඉක්මන් කරන්න! 108 00:12:18,279 --> 00:12:20,611 - චලනය කරන්න! - එන්න, එන්න, එන්න! 109 00:12:25,328 --> 00:12:28,616 ශරීරය විසි කරන්න! ශරීරය විසි කරන්න! එයින් මිදෙන්න! 110 00:13:12,333 --> 00:13:15,200 ඔවුන් කොල්ලකරුවන්ට වෙඩි තබයි. 111 00:13:15,378 --> 00:13:17,039 නවත්වන්න සහ කළු කරන්න. 112 00:13:42,071 --> 00:13:43,937 ඉදිරියට එන්න! 113 00:13:52,707 --> 00:13:54,994 - එය බිම තබන්න. - අතහරින්න, පොඩි මගුල! 114 00:13:55,168 --> 00:13:57,000 එය පහළට දමන්න! 115 00:13:57,170 --> 00:14:00,037 - නැත්නම් අපි ඇයට වෙඩි තියන්න. - මට ඒක දෙන්න. 116 00:14:00,214 --> 00:14:02,296 ගුවන් විදුලිය ගන්න, කොල්නාස්. 117 00:14:02,467 --> 00:14:05,300 මිල්කෝ, කුස්සිය බලන්න. 118 00:14:05,470 --> 00:14:08,883 - මගුලක්! - ඔහ්, මිල්කෝ, මම ඒක කරන්නම්. 119 00:14:14,187 --> 00:14:17,430 අපි වාසනාවන්තයි. ළමයි විතරයි. 120 00:14:17,607 --> 00:14:20,850 මුර සංචාරයක් ආවොත්, 121 00:14:21,027 --> 00:14:26,693 අපි ඔවුන්ව බේරගත්තා... සහ ඔවුන්ගේ පවුලේ දේවල්. 122 00:14:26,866 --> 00:14:30,154 - හේයි, ඩොට්ලිච්. - Grentz, දොර පරීක්ෂා කරන්න. 123 00:14:30,328 --> 00:14:33,696 භාජන මුරකරු, උඩුමහල පරීක්ෂා කරන්න. 124 00:14:33,873 --> 00:14:36,365 කෑම ටිකක් හොයාගන්න. 125 00:14:38,211 --> 00:14:41,545 හේයි, කුණු වූ අර්තාපල් පමණි. 126 00:14:48,763 --> 00:14:52,927 ... බිහිරි හෝ වෙනත් දෙයක්. උත්සාහ කරන්න... ජර්මානුවන් උත්සාහ කරන්න. 127 00:14:53,101 --> 00:14:56,344 - එය කැඩී යයි. - හේයි, හේයි, හේයි, හේයි! 128 00:15:03,444 --> 00:15:07,654 මට තොරතුරු අවශ්‍යයි, මෝඩයා! එය මගුල් සෙල්ලම් බඩුවක් නොවේ! 129 00:15:07,824 --> 00:15:11,988 ඉන්න. මම යමක් සොයාගෙන ඇත රුසියානු සංඛ්යාතය මත. ෂ්. 130 00:15:19,335 --> 00:15:25,331 මාර්ග බාධක. සෑම කිලෝමීටර පහකටම මෙතැන් සිට විල්නියස් දක්වා. 131 00:15:26,759 --> 00:15:29,968 ඉතින් අපි දැනට හිරවෙලා, හ්ම්? 132 00:15:44,485 --> 00:15:46,726 වරක් අපි ලිතුවේනියානුවන් විය. 133 00:15:46,904 --> 00:15:48,235 දැන් අපි රුසියානුවන්. 134 00:15:48,406 --> 00:15:50,317 අපි ඉස්සර ජර්මන් ජාතිකයෝ. 135 00:15:51,993 --> 00:15:54,325 වෛද්යවරුන්. පොලිසිය. 136 00:15:54,495 --> 00:15:56,782 ඒ වගේම මේ මොහොතේ අපි මොකක්ද. 137 00:15:58,458 --> 00:16:00,995 මේ මොහොතේ අපි බඩගින්නේ සිටිමු. 138 00:16:02,378 --> 00:16:04,244 - යමක් ගන්න? - එය සීතලයි. 139 00:16:04,422 --> 00:16:06,504 එය විවෘත කරන්න. 140 00:16:08,468 --> 00:16:12,086 ඔයා හිතන්නේ මේවා ගම්මිරිස් ඇට කියලද? මේවා ශීත කළ පණුවන් ය. 141 00:16:12,263 --> 00:16:15,756 මේක කැටි වෙන්න කලින් කුණුවෙලා. 142 00:16:26,068 --> 00:16:28,981 - මම මේක ඔයාගේ ඔළුවට දාන්නම්! - නවත්වන්න, Grutas. 143 00:16:58,893 --> 00:17:01,430 කොල්ලා හැනිබල් ලෙක්ටර්. 144 00:17:03,898 --> 00:17:07,391 ඒවගේම පුංචි දුව මිෂා. 145 00:17:39,267 --> 00:17:42,760 අපි කනවා... නැත්නම් මැරෙනවා. 146 00:19:07,813 --> 00:19:10,555 අපි ඔබට ඇහුම්කන් දෙමු, කුඩා ස්වාමියා. 147 00:19:10,733 --> 00:19:13,350 - ඔහු ගොළුයි. - එයා රෑට ගොළු නෑ. 148 00:19:13,527 --> 00:19:16,440 එයාට හොඳට කෑ ගහන්න පුළුවන්, ඔහු ගායනා කරනු ඇත. 149 00:19:16,614 --> 00:19:19,732 මෙය නොවේ ඔබේ පියාගේ නිවස තවදුරටත්. 150 00:19:19,909 --> 00:19:24,244 එය මහජන අනාථාගාරයයි ඔබ තවත් එක් අනාථයෙක් පමණි. 151 00:19:25,081 --> 00:19:27,573 ආහ්! 152 00:19:27,750 --> 00:19:30,959 ලෙක්ටර්! මම ඔබව මගේ කාර්යාලයේදී හමුවෙමු! 153 00:19:41,389 --> 00:19:46,225 හැනිබල්, ඔබ ගෞරව කරන්නේ නැහැ මිනිස් පිතිකරණ නියෝගය. 154 00:19:46,394 --> 00:19:49,102 ඔබ නිතරම හිරිහැර කරන්නන්ට රිදවයි. 155 00:19:51,440 --> 00:19:54,728 මම දන්නවා. මෙය ඔබේ මවගේ කාමරය විය. 156 00:19:56,070 --> 00:19:58,732 එය ඔබට අපහසු විය යුතුය මෙම නිවසේ ජීවත් වීමට. 157 00:20:01,617 --> 00:20:04,154 ඇඳට යන්න. 158 00:20:04,328 --> 00:20:06,945 ඇඳට යන්න! 159 00:20:16,465 --> 00:20:18,547 හැමදේම හරිද? 160 00:20:35,609 --> 00:20:37,020 මිෂා... 161 00:20:42,533 --> 00:20:44,023 මිෂා! 162 00:20:45,870 --> 00:20:48,328 නැගිටින්න! 163 00:20:53,461 --> 00:20:56,544 දැන් කරුණාකරලා කෑගහන්න. 164 00:21:03,471 --> 00:21:05,963 සෑම දිනකම ඔබ මේ සඳහා ගෙවනු ඇත. 165 00:21:06,140 --> 00:21:10,805 ඉතිරිය සඳහා සෑම දිනකම ඔබේ කෙටි හා නරක ජීවිතය. 166 00:23:07,887 --> 00:23:09,969 ලෙක්ටර්! 167 00:23:12,057 --> 00:23:14,139 ඔහු මෙහි නැත. 168 00:23:14,310 --> 00:23:15,971 මෙම මාර්ගයේ. 169 00:23:16,395 --> 00:23:18,102 අහ්! 170 00:23:18,272 --> 00:23:20,434 ඔහ්! අහ්! 171 00:26:39,723 --> 00:26:42,385 ෂ්. ෂ්. 172 00:26:48,315 --> 00:26:52,309 කවුද ඉන්නේ? ඔබට යම් උපකාරයක්. ෂූ! යන්න! 173 00:26:57,825 --> 00:26:59,862 - ඒ මොකක්ද, සර්ජ්? - පිරිමි ළමයෙක්, මැඩම්. 174 00:27:00,035 --> 00:27:02,823 ඔබ සහ ඔබේ සැමියාගේ පින්තූර ඔහු සතුව ඇත. 175 00:27:39,158 --> 00:27:41,650 ඔයාගේ බාප්පා ඔයාව දකින්න ආසයි. 176 00:27:41,827 --> 00:27:45,320 ඔහු මිය ගොස් වසරකට ආසන්න කාලයක් ගත වී ඇත. 177 00:27:56,258 --> 00:27:58,750 දැන් ඉතුරු වෙලා ඉන්නේ ඔබයි මමයි විතරයි. 178 00:28:13,609 --> 00:28:15,725 මිස්චා. 179 00:28:18,739 --> 00:28:20,275 මිස්චා. 180 00:28:25,996 --> 00:28:28,454 මිෂා! 181 00:28:29,541 --> 00:28:31,953 මිෂා! මිෂා! 182 00:28:32,794 --> 00:28:36,287 - මිෂා! මිෂා! - හැනිබල්! 183 00:28:36,465 --> 00:28:38,206 - මිෂා! - හැනිබල්! 184 00:28:38,383 --> 00:28:40,499 හැනිබල්, අවදි වන්න! 185 00:28:40,677 --> 00:28:43,385 ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ. 186 00:28:46,516 --> 00:28:49,884 ඔබ නිදාගන්නා විට, ඔබට මතකද? 187 00:28:51,313 --> 00:28:53,805 ඔබට මතකද මිෂාට මොකද වුණේ? 188 00:29:19,633 --> 00:29:22,591 ඔබ ඔබේ මාමා, හැනිබල් වගේ. 189 00:29:26,640 --> 00:29:30,383 ඔබ උත්සාහ කිරීමට කැමතිද? මෙය භාවිතා කරන්න. 190 00:29:48,203 --> 00:29:50,285 හැනිබල්! 191 00:30:27,701 --> 00:30:30,159 මට කතා කරන්න. 192 00:30:35,917 --> 00:30:37,578 ඔයාට ස්තූතියි. 193 00:31:38,313 --> 00:31:39,769 හැනිබල්! 194 00:31:51,743 --> 00:31:57,534 මෙන්න මම මගේ මුතුන් මිත්තන්ට යාච්ඤා කරන තැන ශක්තිය සඳහා, ධෛර්යය සඳහා. 195 00:32:01,586 --> 00:32:06,296 ගෞරවය මට තියෙනවා මගේ මුතුන් මිත්තන්ගේ උපන්දිනයේදී පමණි 196 00:32:06,466 --> 00:32:11,051 කරාබු නැටි තෙල්වලින් ඔහුගේ සන්නාහය ඔප දැමීමට. 197 00:32:25,861 --> 00:32:29,604 මෙය ගැටුමෙන් පසුවය ඔසාකා කාසල් සඳහා. 198 00:32:36,788 --> 00:32:40,372 සමුරායි සංදර්ශකය ඔවුන්ගේ සතුරන්ගේ හිස්. 199 00:32:41,918 --> 00:32:45,912 වඩාත් සුදුසු පාච්මන්ට් ඇත එය ඔබ උනන්දු වනු ඇත. 200 00:32:48,758 --> 00:32:54,003 මෘදු වන්න, හැනිබල් සහ නිර්භීත වන්න, 201 00:32:54,181 --> 00:32:56,263 ඔයාගේ තාත්තා වගේ. 202 00:32:58,852 --> 00:33:00,434 ඒ වගේම ඔහු වගේ. 203 00:33:10,614 --> 00:33:13,527 ඔබ ඕනෑම දෙයකට සූදානම් විය යුතුය. එන්න! 204 00:33:18,538 --> 00:33:20,199 නැවතත්. 205 00:33:23,668 --> 00:33:25,033 නැවතත්. 206 00:33:30,383 --> 00:33:32,465 හොඳයි. නැවතත්! 207 00:34:18,848 --> 00:34:20,634 එහ්, ජපන්. 208 00:34:21,893 --> 00:34:23,475 එහ්, ජපන්! 209 00:34:23,645 --> 00:34:26,307 - අනේ මහත්තයෝ. - ආ. 210 00:34:27,399 --> 00:34:30,517 - එච්චරද මැඩම්? - ඔව්. 211 00:34:30,694 --> 00:34:35,359 අහ්, ජපොනයිස්,මට ඇත්ත කියන්න. ඔයාගේ පුකේ හරස් පාරවල් දුවනවද? 212 00:34:36,157 --> 00:34:39,616 කෙලින් කෙස් කළඹක් සමඟ පොඩි පිපිරීමක් වගේ? 213 00:34:42,330 --> 00:34:44,287 - හැනිබල්! - ආ! 214 00:34:50,422 --> 00:34:52,504 චලනය නොවන්න. 215 00:35:02,934 --> 00:35:06,017 මස් වෙළෙන්දා උත්සාහ කළා ඔහු මරා දමන බව පවසමින් පිහිය ලබා ගැනීමට 216 00:35:06,187 --> 00:35:08,178 වෙළඳපොලේ සිටින සියලු දෙනා. 217 00:35:08,356 --> 00:35:13,442 හොඳයි... මස් වෙළෙන්දා විචි, 218 00:35:13,612 --> 00:35:16,946 සහකාරයෙක් ජර්මානු වාඩිලෑම සමඟ. 219 00:35:17,115 --> 00:35:21,074 ඔහු බොහෝ වෛර කරයි, සහ මට ඔහු සමඟ කටයුතු කළ හැකිය. 220 00:35:29,127 --> 00:35:31,118 තරුණයා, 221 00:35:31,296 --> 00:35:35,290 ඔබ වෛද්‍යවරයකු වීමට නම්, ඔබ ඔබේ දෑත් සමඟ ප්රවේශම් විය යුතුය. 222 00:35:35,467 --> 00:35:39,756 තවත් සටන් නැත. මම කවදාවත් දෙන්නේ නැහැ තනි පාස් එකකට වඩා. 223 00:35:56,446 --> 00:35:58,028 මට සමාවෙන්න. 224 00:35:58,198 --> 00:36:00,360 මට පළිගන්න බැහැ. 225 00:36:01,451 --> 00:36:03,533 හැනිබල්ට සාමය අවශ්‍යයි. 226 00:37:06,224 --> 00:37:09,592 අහ්! 227 00:38:30,517 --> 00:38:34,181 ඔබ මගේ ඉන්ධන ටැංකිය තුළ කෝපයක් ඇති කර ඇත්නම්, මම ඔබේ හිස ගසා දමමි. 228 00:38:34,354 --> 00:38:37,688 - පෝල් මොමන්ඩ්, මස් වෙළෙන්දා. - හහ්! 229 00:38:39,067 --> 00:38:41,559 ඔබ යම් කාන්තාවකට සමාව ඉල්ලීමට ණයයි. 230 00:38:41,736 --> 00:38:46,025 la Japonaise?ට සමාවෙන්න කොල්ලා ඔයාට මෙතනට එන්න පිස්සෙක් වෙන්න ඇති. 231 00:38:46,199 --> 00:38:50,113 මම ඔබව ගඟට විසි කරමි, නැත්නම් මම ඔයාගේ කලිසම කපලා දාන්නම් 232 00:38:50,286 --> 00:38:53,995 සහ ඔබට අවශ්‍ය නැති දෙයක් දෙන්න ඔබට එය අවශ්‍ය නැති තැන. 233 00:38:54,165 --> 00:38:58,659 ඔයා එයා ගැන ඇහුවා... පුකේ. 234 00:38:58,837 --> 00:39:02,421 ඔබ අනුමාන කළේ එය ධාවනය වූයේ කුමන පැත්තටද? 235 00:39:02,590 --> 00:39:04,376 ජැප් පුසි හරස් මාර්ග ඔස්සේ දිව යයි. 236 00:39:04,551 --> 00:39:07,919 ඔය පොඩි ජැප් එකට කෙලවන්න ඕනේ සහ ඔබම බලන්න, හාහ්? 237 00:39:09,389 --> 00:39:12,632 හරස් මාර්ග එහෙමද? 238 00:39:20,149 --> 00:39:22,732 අහ්! අහ්! 239 00:39:24,779 --> 00:39:27,237 නැත්නම් කොඳු ඇට පෙළට වඩා ස්පර්ශකද? 240 00:39:27,407 --> 00:39:29,023 අහ්! 241 00:39:30,535 --> 00:39:31,775 අහ්! 242 00:39:41,629 --> 00:39:43,586 අහ්. 243 00:39:43,756 --> 00:39:47,090 පේනවද ඔයාගේ කටේ හැටි වාතය පැල්ලම් කරනවාද? 244 00:39:47,260 --> 00:39:52,130 මම එය මගේ චිත්‍රයට එකතු කළ යුතුයි. ඔබ එය දැකීමට කැමතිද? 245 00:40:36,059 --> 00:40:38,141 යාම්! 246 00:40:43,274 --> 00:40:45,356 මම එනකම් ඉන්න. 247 00:40:49,656 --> 00:40:53,320 - එය තනි පහරකින් සාදන ලදී. - ආ, පොලිස් පරීක්ෂක පොපිල්. 248 00:40:53,493 --> 00:40:57,157 ඔබට පැමිණීමට හැකිවීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි. ඔයාට මාව මතක නැති වෙයි ඒත්... 249 00:40:57,330 --> 00:41:01,369 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ De Rais ලබා දුන්නා නියුරම්බර්ග් වෙත ගොස් ඔහු පිටුපසින් වාඩි විය. 250 00:41:01,542 --> 00:41:04,250 මම දැක්කා ඔයා සාක්ෂි ගේනවා. 251 00:41:04,420 --> 00:41:06,502 ඒක ගෞරවයක් සර්. 252 00:41:07,215 --> 00:41:10,674 - අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද? - Paul Momund, හෝ ඔහුගෙන් බොහෝ දෙනෙක්. 253 00:41:10,843 --> 00:41:13,175 ඔහුගේ ලේඛනය ඔබ සතුව ඇත. 254 00:41:13,346 --> 00:41:16,338 ඔව්. මහතයි කැතයි. 255 00:41:17,392 --> 00:41:20,555 ඔහු මාර්සෙයිල් සිට යුදෙව්වන් නැව්ගත කළේය. 256 00:41:20,728 --> 00:41:24,016 - ඔහු මෑතකදී සටන් කළා. - සහ බොහෝ විට. 257 00:41:24,190 --> 00:41:27,774 පසුගිය සෙනසුරාදා රාත්‍රියේ, බාර් සටනකදී. ඔහුට බොහෝ සතුරන් සිටියහ. 258 00:41:27,944 --> 00:41:30,356 ලැයිස්තුවක්, කරුණාකර. ඔහුගේ මෑත විරුද්ධවාදීන්. 259 00:41:31,948 --> 00:41:36,784 - ඔබ මේ ශරීරයට කිසිවක් කර නැත? - ඔහ්, නැහැ, නැහැ. ප්රධානියා විශේෂයෙන් ... 260 00:41:36,953 --> 00:41:40,867 සුවඳ, එය ඔබ මෙහි භාවිතා කරන කිසිවක් නොවේද? 261 00:41:41,040 --> 00:41:43,372 එය දත් කැක්කුමට පිළියමක් මෙන් සුවඳයි. 262 00:41:43,543 --> 00:41:45,659 ඔව් කරාබු නැටි තෙල්. 263 00:41:45,837 --> 00:41:48,579 අපි ෆාමසියට බලමු. 264 00:41:49,966 --> 00:41:51,707 බලන්න 265 00:41:51,884 --> 00:41:55,502 මසුන්ගේ වඩාත්ම විශිෂ්ට කොටස් කම්මුල් වේ. 266 00:41:55,680 --> 00:41:59,423 බොහෝ ජීවීන් සඳහා මෙය සත්යයකි. මේසය මත කැටයම් කරන විට, 267 00:41:59,600 --> 00:42:03,013 මැඩම්ට එක කම්මුලක් දෙන්න අනෙක ගෞරවනීය අමුත්තාට. 268 00:42:03,187 --> 00:42:07,351 ඔයාට ඇහුනද? ඔවුන් සොයාගෙන නැත මස් වෙළෙන්දාගේ කැත හිස තවමත්. 269 00:43:33,986 --> 00:43:36,478 සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මගේ ආර්යාව. 270 00:43:41,619 --> 00:43:44,156 මම හිතනවා ඔයාට කමක් නෑ කියලා. 271 00:43:44,330 --> 00:43:49,075 මම මස් කපන්නාගේ පිහිය පාවිච්චි කළා, නමුත් කඩුව එතරම් සුදුසු බව පෙනෙන්නට තිබුණි. 272 00:44:00,304 --> 00:44:03,387 මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා. 273 00:44:06,352 --> 00:44:08,434 මස් වෙළෙන්දා බටර් වැනි විය. 274 00:44:32,628 --> 00:44:34,915 ඔබ මා වෙනුවෙන් මෙය කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය. 275 00:44:35,089 --> 00:44:40,050 රළුකම වසංගතයකි, මගේ ආර්යාව. 276 00:44:45,057 --> 00:44:47,139 පොලිසිය. 277 00:44:52,023 --> 00:44:53,605 ඔවුන් එය මිනීමැරුමක් ලෙස හඳුන්වනු ඇත. 278 00:44:55,067 --> 00:44:57,104 නරකම දෙය නම්, ආශාවේ අපරාධයකි. 279 00:45:02,491 --> 00:45:06,029 ඉක්මනින් අත් සෝදන්න. යන්න! 280 00:45:09,123 --> 00:45:12,286 පරීක්ෂක පොප්-ඉල්? 281 00:45:12,460 --> 00:45:14,747 - පොප්", මැඩම්. - පොප්“. 282 00:45:17,840 --> 00:45:19,922 හැනිබල් ලෙක්ටර්? 283 00:45:20,968 --> 00:45:22,675 සුභ සන්ද්යාවක්. 284 00:45:22,845 --> 00:45:26,304 ඔබ මස් වෙළෙන්දා සමඟ සටන් කළා, Paul Momund, වෙළඳපොලේ. 285 00:45:27,558 --> 00:45:32,223 දැන් එයා මැරිලා. මා සමඟ එන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිය යුතුය. 286 00:45:36,067 --> 00:45:38,434 ඔබේ නම හැනිබල් ලෙක්ටර් ද? 287 00:45:39,570 --> 00:45:41,060 ඔව්. 288 00:45:43,908 --> 00:45:48,573 ඔබට කිසියම් වරදකාරී දැනුමක් තිබේද? පෝල් මොමන්ඩ්ගේ මරණය ගැන? 289 00:45:48,746 --> 00:45:52,455 - වැරදි දැනුම? - ඔබේ ප්‍රතිචාර ඔව් හෝ නැත ලෙස සීමා කරන්න. 290 00:45:55,544 --> 00:45:57,205 නැත. 291 00:46:02,343 --> 00:46:06,837 එය වැනිලා ය. ඔහු කිසිවකට ප්‍රතිචාර නොදක්වයි. 292 00:46:09,475 --> 00:46:11,557 එය බිහිසුණු ය. 293 00:46:16,274 --> 00:46:18,811 මස් වෙළෙන්දා මාළු අල්ලමින් සිට ඇත. 294 00:46:18,985 --> 00:46:22,694 ලේ සහ කොරපොතු තිබුණා ඔහුගේ පිහිය මත, නමුත් මාළු නැත. 295 00:46:22,863 --> 00:46:25,981 ටේප් එක ඔබට ඒ සියල්ල කියයි? 296 00:46:26,158 --> 00:46:28,240 කැපී පෙනෙන. 297 00:46:29,453 --> 00:46:31,615 නැත. 298 00:46:31,789 --> 00:46:35,373 චෙෆ් මට කිව්වා ඔයා ගෙනාවා කියලා රාත්‍රී ආහාරය සඳහා අපූරු මාළුවෙක්. 299 00:46:35,543 --> 00:46:37,875 උඹට කොහෙන්ද ඔය මාළු? 300 00:46:38,045 --> 00:46:40,036 මසුන් ඇල්ලීමෙන්, පරීක්ෂක. 301 00:46:40,214 --> 00:46:43,957 අපි වතුරේ ඇමක් රේඛාවක් තබා ගන්නෙමු බෝට්ටු හවුස් පිටුපස. 302 00:46:44,135 --> 00:46:46,422 ඔබ කැමති නම් මම පෙන්වන්නම්. 303 00:46:46,595 --> 00:46:49,087 මගේ විශේෂත්වය යුද අපරාධ. 304 00:46:50,349 --> 00:46:53,307 ඒ වගේම මම ඔවුන්ව දන්නවා යුද්ධයෙන් අවසන් කරන්න එපා. 305 00:46:54,228 --> 00:46:56,310 ඔබට ඔබේ මුළු පවුලම අහිමි විය. 306 00:46:57,606 --> 00:46:59,643 මමත් එහෙමයි. 307 00:46:59,817 --> 00:47:03,606 නමුත් ඔබට, ඔබේ ලස්සන නැන්දා ඇවිත් ඔක්කොම හැදුවා. 308 00:47:04,697 --> 00:47:08,315 ඇගේ සුවඳම තිබිය යුතුය කඳවුරේ සුවඳ ඉවත් කළා. 309 00:47:08,492 --> 00:47:12,156 ඉතින්, පෝල් මස් කපන විට ඇය වෙත අපිරිසිදු කෙළේය, 310 00:47:12,330 --> 00:47:15,163 මට තේරෙනවා ඔයා එයාව මැරුවද කියලා. 311 00:47:15,333 --> 00:47:17,825 මට කියන්න හැනිබල් මොකද උනේ කියලා. 312 00:47:19,420 --> 00:47:21,502 එකට උසාවියක් පෙන්නන්න පුළුවන්... 313 00:47:21,672 --> 00:47:25,256 "ඇයගේම සුවඳ කඳවුරේ සුවඳ ඉවත් කරයි." 314 00:47:27,011 --> 00:47:31,175 ඔබ පද රචනා කරනවාද පරීක්ෂක, එය ඔබේ කොට්ටය යට තබා ගන්නද? 315 00:47:52,078 --> 00:47:54,194 දැන් කියන්න පරීක්ෂකතුමනි. 316 00:47:54,372 --> 00:47:59,037 ඔබ යුධ අපරාධ තෝරා ගත්තද? යුද්ධයෙන් ඔබට පවුල අහිමි වූ නිසාද? 317 00:47:59,210 --> 00:48:01,292 ඔව්. 318 00:48:01,462 --> 00:48:03,544 කෙසේද? 319 00:48:04,548 --> 00:48:07,040 සමහරු සටන් වදිනවා, සමහර ඒවා නැගෙනහිරට යවන ලදී. 320 00:48:07,218 --> 00:48:10,131 - ඔබ එය කළේ කවුදැයි අල්ලා ගත්තාද? - නැහැ. 321 00:48:11,806 --> 00:48:16,095 - ඔවුන් විචි, මස් කපන්නා වැනි මිනිසුන්ද? - ඔව්. 322 00:48:17,603 --> 00:48:20,186 එතකොට අපි දෙන්නම සැකකරුවන්. 323 00:48:20,356 --> 00:48:22,939 මට කියන්න පුළුවන් ඔයා මාත් එක්ක මාළු ඇල්ලුවා කියලා ඔබ කැමති නම්. 324 00:48:26,737 --> 00:48:29,229 පරීක්ෂකතුමනි, ඔබ මෙය බැලිය යුතුයි. 325 00:48:31,158 --> 00:48:33,650 මම ඔබට කිව්වා, මේ අයව ඈත් කරන්න. 326 00:48:41,752 --> 00:48:43,834 - මේ මස් වෙළෙන්දා? - ඔව්, සර්. 327 00:48:44,004 --> 00:48:46,621 - කොපමණ කාලයක් ද? - විනාඩි දහයක්, තවදුරටත්. 328 00:49:12,658 --> 00:49:14,615 ඔබ කැමතිද? 329 00:49:17,746 --> 00:49:22,786 අහ්, මැඩම්, ඔබට බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි. මම පත්තරත් එක්ක යමින් හිටියා... 330 00:49:22,960 --> 00:49:27,579 අම්මෝ, ඔබේ නීත්‍යානුකූල පදිංචිය ප්රංශයේ දැන් තර්ජනයට ලක්ව ඇත. 331 00:49:27,756 --> 00:49:29,793 මරණ රාජකාරි වලින් අපට එය ප්‍රමාද කළ හැකිය, 332 00:49:29,967 --> 00:49:32,504 එබැවින් ඔබට නිවසේ රැඳී සිටිය හැකිය දැනට. 333 00:49:32,678 --> 00:49:36,137 නමුත් අනිවාර්යයෙන්ම, රාජ්යය එය රැගෙන වෙන්දේසියේ විකුණනු ඇත. 334 00:49:36,307 --> 00:49:39,641 ඔබට කාර්ය මණ්ඩලයට යාමට ඉඩ දිය යුතුය. සුභ රාත්රියක්. 335 00:49:49,820 --> 00:49:52,778 තාත්තා, අම්මා. 336 00:49:54,241 --> 00:49:58,530 ඔවුන් මෙතෙක් සිටි ලාබාලම ශිෂ්‍යයා මමයි වෛද්‍ය විද්‍යාලයට ඇතුළත් කළා. 337 00:49:59,497 --> 00:50:01,659 එය වැඩ ශිෂ්‍යත්වයක්. 338 00:50:02,416 --> 00:50:05,204 මම හිතනවා ඔබ සතුටු වෙයි කියලා. 339 00:50:06,462 --> 00:50:09,204 මගේ මාමාගේ වත්තේ මරණ රාජකාරි 340 00:50:09,381 --> 00:50:12,544 අවසානයේ විකිණීමට බල කර ඇත චැටෝවේ. 341 00:50:12,718 --> 00:50:16,052 මුරසකි ආර්යාව පිටව යනු ඇත මා සමඟ පැරිස් සඳහා. 342 00:50:24,980 --> 00:50:29,019 මෙම වැඩ ශිෂ්‍යත්වය යන්නෙන් අදහස් කෙරේ මට මගේ විවේක කාලයෙන් වැඩි ප්‍රමාණයක් ගත කළ යුතුයි 343 00:50:29,193 --> 00:50:31,901 ව්‍යුහ විද්‍යා පන්තිය සඳහා සිරුරු සූදානම් කිරීම. 344 00:50:35,366 --> 00:50:39,860 මගේ පාඩම් සිත් ඇදගන්නා සුළුයි සහ මාව සම්පූර්ණයෙන්ම අවශෝෂණය කරන්න. 345 00:50:44,750 --> 00:50:48,334 ඒත් මම තවමත් මාව හොයාගෙන මගේ සහෝදරිය ගැන සිතමින් 346 00:50:48,504 --> 00:50:50,370 සහ මගෙන් ඇයව ගත් මිනිසුන්. 347 00:50:50,548 --> 00:50:52,334 හැනිබල්! 348 00:50:56,470 --> 00:50:59,929 ඔබ අනුමාන කරනවාද දෙවියන් වහන්සේ ඊසාක්ව කන්න අදහස් කළාද? 349 00:51:01,600 --> 00:51:04,342 ඒකයි එයාව මරන්න කියලා ආබ්‍රහම්ට කිව්වේ. 350 00:51:05,479 --> 00:51:09,017 එයාව කන්නද? ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. 351 00:51:09,191 --> 00:51:11,853 දේවදූතයා කාලය තුළ මැදිහත් වේ. 352 00:51:14,989 --> 00:51:16,900 හැම විටම නොවේ. 353 00:51:23,539 --> 00:51:26,031 මට මිෂා ගැන දැනගත යුතුයි. 354 00:51:29,712 --> 00:51:31,794 මගේ සිහින වල ඔවුන්ගේ මුහුණු මට පෙනේ, 355 00:51:31,964 --> 00:51:36,549 නමුත් මට මතක නැහැ ඔවුන් ඇමතුවේ කුමක්ද කියා එකිනෙකා තම ලේ වැගිරෙන මුඛයෙන්. 356 00:51:38,429 --> 00:51:40,887 මතක තියාගන්න ඕන දෙයක් දෙන්නම්. 357 00:51:44,852 --> 00:51:49,392 හැනිබල්, මතකය පිහියකි. 358 00:51:49,565 --> 00:51:52,057 එය ඔබට රිදවිය හැකිය. 359 00:52:15,716 --> 00:52:18,879 මට ඔයා එක්ක මෙතන ඉන්න ඕන. 360 00:52:19,053 --> 00:52:21,886 නැත. ඔබ පාසලේ සිටිය යුතුය. 361 00:52:42,993 --> 00:52:45,735 ලුවී, මට ඔයාව මතක තියාගන්න ඕන. 362 00:52:45,913 --> 00:52:49,201 කවුද නාසීන්ට කිව්වේ ළමයින් සැඟවී සිටියේ කොහේද? 363 00:52:49,375 --> 00:52:52,333 ඔබ මතක තබා ගත යුතුය. 364 00:52:53,379 --> 00:52:56,872 මට ඒ ගැන හිතනකොට දරාගන්න බෑ. 365 00:52:57,591 --> 00:53:00,128 මෙය ඔබට මතක තබා ගැනීමට උපකාරී වනු ඇත. 366 00:53:01,637 --> 00:53:05,346 හැනිබල් ලෙක්ටර්. ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? 367 00:53:06,433 --> 00:53:09,425 ශරීරය. මම දැන් වෛද්‍ය ශිෂ්‍යයෙක්. 368 00:53:10,312 --> 00:53:13,145 ඔව් මම දන්නවා. මම ඔබේ දියුණුව අනුගමනය කළෙමි. 369 00:53:13,315 --> 00:53:16,979 ඔබ කිසිවක් නැවත නොකියන්න ඔබට මෙම කාමරයේ ඇසේ. 370 00:53:19,780 --> 00:53:24,274 කරුණාකර, ලුවී. ක්ලවුස් බාර්බි දරුවන් අවුෂ්විට්ස් වෙත යැව්වා. 371 00:53:24,451 --> 00:53:28,945 කවුද එයාට ළමයි කොහෙද කිව්වේ සැඟවී සිටියාද? ඔයා එයාට කිව්වද? 372 00:53:31,250 --> 00:53:35,710 ඔවුන් මගේ ඇඟිලි කැඩූ විට, මම ඔවුන්ට Pardou දුන්නා. 373 00:53:38,173 --> 00:53:40,915 Pardou දැන සිටියේය කොහෙද ළමයි හංගලා තියෙන්නේ. 374 00:53:45,764 --> 00:53:50,053 එයා දැන් Belleville නගරාධිපති. 375 00:53:51,478 --> 00:53:53,970 - ස්තූතියි, ලුවී. - පරීක්ෂක? 376 00:53:54,148 --> 00:53:57,561 - ඔව්? - පොලිසිය කොහෙද හිටියේ? 377 00:54:13,792 --> 00:54:19,413 නෑ නෑ නෑ. නැහැ, නැහැ, කරුණාකර, කරුණාකර. 378 00:54:37,649 --> 00:54:39,936 ලුවීට අවශ්‍ය දේ ඔබ එකවරම දැන සිටියා. 379 00:54:40,110 --> 00:54:44,024 ඔහුගේ කුරුසය ඔහුගේ මොළය සමඟ රැඳී සිටීමට, ඔහුගේ හදවත නොවේ. 380 00:54:44,198 --> 00:54:48,863 ඔහු ඔබේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දුන්නේ, නමුත් ඔබ ඔහුට පිළිතුරු දුන්නේ නැත. 381 00:54:49,036 --> 00:54:54,122 නාසීන් ඉන්නකොට පොලිසිය කොහෙද හිටියේ ළමයි ට්‍රක්වලට දැම්මද? 382 00:56:29,094 --> 00:56:30,676 හැනිබල්! 383 00:56:47,237 --> 00:56:49,353 ඇවිත් සෙල්ලම් කරන්න. 384 00:56:50,324 --> 00:56:55,364 පුංචි කම්මුලක්... පුංචි කම්මුල් දෙකක්. 385 00:56:56,330 --> 00:56:58,116 කැස්ස. 386 00:57:00,083 --> 00:57:03,371 - ඇයට නියුමෝනියාව ඇත. - අපි ඇයව රැගෙන යමු. 387 00:57:04,713 --> 00:57:07,171 ඇය කොහොමත් මැරෙනවා. 388 00:57:20,979 --> 00:57:22,595 හැනිබල්! 389 00:57:37,120 --> 00:57:39,407 ඉදිරියට එන්න! 390 00:57:39,581 --> 00:57:41,948 - පලයන් එළියට! - Grutas, ඉන්න! 391 00:57:43,377 --> 00:57:45,368 බල්ලා ටැග් කරයි. 392 00:57:45,545 --> 00:57:47,206 ඉදිරියට එන්න! 393 00:57:47,381 --> 00:57:50,339 භාජන මුරකරු, ඉක්මන් කරන්න! 394 00:59:59,763 --> 01:00:01,845 විදේශ ගමන් බලපත්රය. 395 01:00:15,737 --> 01:00:17,819 - ශිෂ්ය? - ඔව්. 396 01:00:21,409 --> 01:00:23,491 ඔබට නව ඡායාරූපයක් අවශ්‍යයි. 397 01:00:38,343 --> 01:00:40,425 ඩා. 398 01:00:48,395 --> 01:00:49,760 රාත්රී වාර්තාව. 399 01:00:51,231 --> 01:00:53,313 Kaunas සඳහා ඇතුල්වීමේ වීසා. 400 01:01:14,629 --> 01:01:16,711 ලෙක්ටර්. 401 01:01:54,544 --> 01:01:56,126 නවාතැන. 402 01:04:25,737 --> 01:04:27,227 කොල්නාස්. 403 01:04:29,616 --> 01:04:31,527 Grutas. 404 01:04:51,429 --> 01:04:53,045 මිස්චා. 405 01:05:11,658 --> 01:05:14,070 හර් ඩොට්ලිච්. 406 01:05:14,244 --> 01:05:19,580 මා සහ මගේ මියගිය පවුලේ අය වෙනුවෙන්, 407 01:05:19,749 --> 01:05:21,615 පැමිණීම ගැන මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි. 408 01:05:22,961 --> 01:05:25,919 ඔබට නාන තටාකය මතකද උදුන මත බුබුලු ද? 409 01:05:26,089 --> 01:05:29,923 ඇය කෙසේ හෝ මිය ගොස් ඇත, මම දිවුරනවා. ඇය. 410 01:05:35,765 --> 01:05:38,097 ඔහ්. 411 01:05:39,853 --> 01:05:41,218 මි.මී. 412 01:05:41,396 --> 01:05:44,730 ගොඩක් මෙයොනීස්, Herr Dortlich. 413 01:06:06,212 --> 01:06:10,422 - අනිත් අය කොහෙද? - මම දන්නේ නැහැ. 414 01:06:29,652 --> 01:06:32,815 ඔව්, මම දන්නවා ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් කොහෙද කියලා. Grentz, මම Grentz දන්නවා. 415 01:06:32,989 --> 01:06:34,445 - Grentz? - කැනඩාවේ. 416 01:06:34,616 --> 01:06:37,199 ඔහු සරණාගත බෝට්ටුවක නැග්ගා Bremerhaven සිට. 417 01:06:37,368 --> 01:06:40,781 - ඔහු මොන වගේද? - ස්වර්ති. 418 01:06:40,955 --> 01:06:43,071 ඔවුන් ඔහුට එස්එස් වෙත යාමට ඉඩ දුන්නේ නැත. 419 01:06:44,042 --> 01:06:49,162 ඔහ්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම. ඒක තමයි එක හැම විටම පාත්‍රය ලබා දුන් බව. 420 01:06:49,339 --> 01:06:51,671 මිල්කෝ ගැන කුමක් කිව හැකිද? 421 01:06:51,841 --> 01:06:54,299 ඔක්කොම මැරිලා. උන් ඔක්කොම මැරිලා. 422 01:06:54,469 --> 01:06:58,258 - යුද්ධයේදී. - මට ඔහුගේ ගායනය මතකයි. 423 01:07:00,808 --> 01:07:04,221 දැන් ඔබේ නායකයා, Grutas. 424 01:07:06,272 --> 01:07:08,684 මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ. 425 01:07:08,858 --> 01:07:14,024 කරුණාකර, කරුණාකර, මට යන්න දෙන්න මම Grentz ට විරුද්ධව සාක්ෂි දෙන්නම්. 426 01:07:25,208 --> 01:07:29,293 ඔබට මතකද Das Ein Männlein im Walde, Herr Dortlich? 427 01:07:29,462 --> 01:07:34,502 ♪ කුඩා මිනිසෙක් වනාන්තරයේ සිටගෙන සිටියි සම්පූර්ණයෙන්ම නිශ්ශබ්ද හා නිහඬයි. ♪ 428 01:07:34,676 --> 01:07:36,758 මිෂා ඒ ගීතයට ආදරය කළා. 429 01:07:38,805 --> 01:07:40,261 අපි මිෂා වෙනුවෙන් ගායනා කරමු. 430 01:07:40,431 --> 01:07:44,390 ♪ කුඩා මිනිසෙක් වනාන්තරයේ සිටගෙන සිටියි සම්පූර්ණයෙන්ම නිශ්ශබ්ද හා නිහඬයි. ♪ 431 01:07:47,518 --> 01:07:52,979 ♪ ඔහු කුඩා, පිරිසිදු දම් පැහැති සළුවක් පැළඳ සිටී. ♪ 432 01:07:54,487 --> 01:07:59,027 ඔබ ගායනා කරන්නේ නැහැ. හෙර් ඩොට්ලිච්, ස්ලැක් සඳහා ගායනා කරන්න. 433 01:07:59,200 --> 01:08:01,066 ♪ කියන්න... ♪ 434 01:08:01,244 --> 01:08:03,986 ♪ කියන්න! ඒ පුංචි මිනිසා කවුරු විය හැකිද...♪ 435 01:08:08,543 --> 01:08:10,659 ♪ කවුද එතන තනියම ඉන්නේ... ♪ 436 01:08:10,837 --> 01:08:12,703 ආග්! 437 01:08:12,880 --> 01:08:15,167 ඒ කොල්නාස්! කොල්නාස් ඔහු සමඟ ගනුදෙනු කරයි! 438 01:08:15,341 --> 01:08:19,380 ♪ කුඩා තද රතු සළුව සමඟ? ♪ 439 01:08:19,554 --> 01:08:22,262 කොල්නාස් ඔහු සමඟ ගනුදෙනු කරයි. 440 01:08:32,984 --> 01:08:34,850 සහ කොල්නාස් කොහෙද? 441 01:08:37,864 --> 01:08:38,945 ෆොන්ටේන්බ්ලූ! 442 01:08:39,115 --> 01:08:42,904 ♪ කියන්න! ඒ කුඩා මිනිසා කවුරුන් විය හැකිද. ♪ 443 01:08:43,077 --> 01:08:45,785 ♪ වනාන්තරයේ තනිව සිටින්නේ කවුද? අහ්! 444 01:08:46,711 --> 01:08:52,211 ♪ කුඩා තද රතු සළුව සමඟ? ♪ 445 01:09:09,520 --> 01:09:12,353 Purpurroten Mäntelein, ඇත්තෙන්ම. 446 01:10:19,298 --> 01:10:23,792 ඔහු වල් හතු කිහිපයක් තෝරා ගත්තේය සහ Brochette එකක් හැදුවා. 447 01:10:26,347 --> 01:10:29,635 හතු සහ කම්මුල්. 448 01:11:19,233 --> 01:11:21,725 ඔයා සිටියේ කොහේ ද? 449 01:11:27,575 --> 01:11:31,068 ඔබ දුම සහ ලේ සුවඳයි. 450 01:11:47,595 --> 01:11:50,087 ඔයා ගියේ කොහේ ද? 451 01:11:52,016 --> 01:11:54,098 ඔවුන්ව දඩයම් කරන්න. 452 01:11:56,062 --> 01:11:58,144 මිෂා ඝාතනය කළ මිනිසුන්. 453 01:11:59,982 --> 01:12:02,064 ඔවුන්ගේ නම් මා සතුව ඇත. 454 01:12:03,945 --> 01:12:05,811 එයාලා ඉන්නේ ප්‍රංශයේ. 455 01:12:07,782 --> 01:12:09,147 කොහෙද? 456 01:12:11,244 --> 01:12:13,326 ෆොන්ටයින්බ්ලූ. 457 01:12:33,391 --> 01:12:35,473 ඔර්ටෝලන්ස්. 458 01:12:37,979 --> 01:12:42,473 අප්‍රිකාවට යන ගමනේදී ඔහු ඔවුන්ව දැල් කරනවා සහ දිවා ආහාරය සඳහා ඔවුන්ට සේවය කරයි. 459 01:12:42,650 --> 01:12:48,362 ඔවුන් අපි වගේ. ඔවුන් අනෙක් ඒවා සුවඳයි ඉවුම් පිහුම් සහ තවමත් ඔවුන් ගායනා කිරීමට උත්සාහ කරති. 460 01:12:57,707 --> 01:13:02,452 කොල්නාස් ක්ලෙබර්ගේ නම භාවිතා කරයි. ඒක තියෙන්නේ ලයිසන් එකේ. 461 01:13:03,796 --> 01:13:06,914 Rue Juliana පදිංචි මොන්සියර් ක්ලෙබර්. 462 01:13:11,304 --> 01:13:14,262 සුභ උදෑසනක්. ඔයාට කොහොම ද? 463 01:13:14,432 --> 01:13:16,764 - ඔහ්, බලන්න. - හලෝ, පොඩි එකා. 464 01:13:16,934 --> 01:13:21,553 මෙන්න ඔහු. ළඟට එන්න ඔහු පල්ලියට යන අතර තුර පරීක්ෂා කිරීමට. 465 01:13:23,691 --> 01:13:29,858 ඔහු කෙතරම් පිළිවෙලට හා තරබාරුද, මේ... යුධ අපරාධ. 466 01:14:07,193 --> 01:14:10,237 ♪ කුඩා මිනිසෙක් වනාන්තරයේ සිටගෙන සිටියි 467 01:14:10,267 --> 01:14:14,101 ♪ සම්පූර්ණයෙන්ම නිශ්චල හා නිහඬයි. ♪ 468 01:14:15,034 --> 01:14:17,025 ඔබ ඒ ගීතය දන්නවාද? 469 01:14:17,870 --> 01:14:23,206 ♪ ඔහු කුඩා, පිරිසිදු දම් පැහැති සළුවක් පැළඳ සිටී. ♪ 470 01:14:25,044 --> 01:14:28,332 නටාලියා කොහෙද? හ්ම්? ඇය කොහෙද? 471 01:14:29,590 --> 01:14:31,957 නිතරම ඉබාගාතේ යනවා. 472 01:14:32,134 --> 01:14:34,091 නටාලියා, එන්න, එන්න. 473 01:14:35,972 --> 01:14:39,055 අපි පල්ලියට යා යුතුයි, හ්ම්? 474 01:14:39,225 --> 01:14:42,217 හැනිබල්, එයාට ළමයි ඉන්නවා. 475 01:14:43,688 --> 01:14:46,146 ඇය මිෂාගේ බ්රේස්ලට් පැළඳ සිටී. 476 01:14:48,818 --> 01:14:51,731 පල්ලිය සඳහා ඔබේ පූජාව තෝරන්න. 477 01:14:53,823 --> 01:14:56,235 හොඳයි. එය ඔබේ සාක්කුවට දමන්න. හ්ම්? 478 01:14:57,118 --> 01:14:59,701 අහ්, දිලිසෙන එක. 479 01:14:59,870 --> 01:15:01,952 එය ආරක්ෂිතව තබන්න ... 480 01:15:08,713 --> 01:15:10,795 එය කුමක්ද? 481 01:15:56,343 --> 01:15:59,176 - සවස. - ඔවුන් ඔබ එනතුරු බලා සිටිනවා, පහළින්. 482 01:15:59,346 --> 01:16:01,428 මම මගේ සෝවියට් මිතුරන් ඇමතුවා. 483 01:16:03,851 --> 01:16:06,058 ඩොට්ලිච්ගේ සුනඛ ටැගය ඔහුගේ මුඛයේ විය. 484 01:16:06,228 --> 01:16:10,893 ඒ කියන්නේ අපේ ඔක්කොම එයාට තියෙනවා සුනඛ ටැග් සහ පොට් මුරකරුගේ ඉන්වෙන්ටරි. 485 01:16:11,067 --> 01:16:17,279 නෑ නෑ නෑ. ඩොට්ලිච් සෙව්වේය ඒ නටබුන් කලින්, හ්ම්? 486 01:16:17,448 --> 01:16:20,440 Grutas එයාට කිව්වා ඒක කරන්න කියලා. 487 01:16:20,618 --> 01:16:23,656 ඔහුගේ විනෝද චාරිකා දෙබලකින් එහා මෙහා ගියේය, කම්මැලි අවජාතකයා. 488 01:16:24,371 --> 01:16:30,458 ඔහු කොහේ ද? ඔහු කොහෙද, මේ වස ඩොට්ලිච්ව මරපු පොඩි කොල්ලා, හ්ම්? 489 01:16:30,628 --> 01:16:32,995 ඔහු පැරිස් පාසල් සිසුවෙකි. 490 01:16:34,173 --> 01:16:37,586 විදේශ ගමන් බලපත්‍රයේ ඡායාරූපයක් ඇත, නමුත් ඔවුන්ට එය තවම නැත. 491 01:16:37,760 --> 01:16:39,842 ඔහුගේ නම මොකද්ද? 492 01:16:41,889 --> 01:16:43,175 හැනිබල් ලෙක්ටර්. 493 01:16:49,814 --> 01:16:51,521 ඔයා එයාව දන්නවද? 494 01:16:52,817 --> 01:16:54,854 ඔබත් එසේ කරන්න. 495 01:16:55,027 --> 01:16:57,109 අපි, ආ... 496 01:16:57,905 --> 01:17:00,067 යුද්ධය පැවති කාලයේ අපි ඔහු සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගත්තෙමු. 497 01:17:03,327 --> 01:17:06,740 ඔබේ ආපනශාලාව වෙත ආපසු යන්න, කොල්නාස්. 498 01:17:11,752 --> 01:17:15,711 හේයි! ඊළඟ වතාවේ මට ආවරණය කරන ලද කෑමක් ගෙනෙන්න. 499 01:17:22,138 --> 01:17:24,300 කෝ ඩයටර්? 500 01:17:25,599 --> 01:17:27,636 ඩයටර්! 501 01:17:27,810 --> 01:17:31,678 ඔබ ඔවුන්ගේ මුහුණ තැළේ, ඔබ බෙදී යයි ඔවුන්ගේ තොල්, මුදල් පහත වැටේ. 502 01:17:31,856 --> 01:17:33,938 මෙහේ එන්න. 503 01:17:35,693 --> 01:17:39,277 අනික අර එක, අර එක දැන් මගේ. 504 01:17:42,533 --> 01:17:44,991 මිල්කෝ, මට ඔයාව පැරිසියට යන්න ඕන. 505 01:17:45,161 --> 01:17:48,495 කොල්නාස් මට Bösendorfer පියානෝවක් සොයා ගත්තා. විශිෂ්ටතම. 506 01:17:48,664 --> 01:17:54,501 ඔහ්, හා, ආ... කොල්ලව හොයාගන්න. ලෙක්ටර්. 507 01:17:54,670 --> 01:17:57,082 ඔහු සමඟ කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා. 508 01:18:10,269 --> 01:18:12,601 ස්තුතියි. 509 01:18:42,551 --> 01:18:46,340 පරීක්ෂක පොපිල්, කරුණාකර ඇතුලට එන්න. 510 01:18:46,513 --> 01:18:49,471 මෙය සමාජ ඇමතුමක් නොවේ. 511 01:18:56,023 --> 01:18:58,139 - ඔහු කොහේ ද? - මම දන්නේ නැහැ. 512 01:18:58,317 --> 01:19:00,433 වෛද්‍ය විද්‍යාලයේ, මම හිතන්නේ. 513 01:19:00,611 --> 01:19:03,273 ඔබ කවදා හෝ මේ මිනිසා දැක තිබේද? 514 01:19:09,411 --> 01:19:11,493 නැත. 515 01:19:13,082 --> 01:19:16,370 ඔහුගේ නම ඩොට්ලිච්. ඔහු යුද අපරාධකරුවෙක්. 516 01:19:17,378 --> 01:19:20,291 ඔහුව මාලිගාව අසල තිබී හමු විය හැනිබල් ආවේ. 517 01:19:21,423 --> 01:19:26,168 ඩොට්ලිච්ට කැත යාළුවෝ හිටියා. මට දැනගන්න ඕන එයාලා කොහෙද කියලා. 518 01:19:27,763 --> 01:19:30,380 හැනිබල් දන්නවා ඇති. 519 01:19:49,368 --> 01:19:51,450 ඔබ පිටතට නොයන්න. 520 01:20:00,045 --> 01:20:01,331 මම ඔයා ගැන දන්නවා. 521 01:20:02,673 --> 01:20:07,509 මම දන්නවා ඔයාට ඔයාගේ පවුල, හැමදේම නැති වුණා. බෝම්බය හිරෝෂිමාවට වැටුණු විට. 522 01:20:14,310 --> 01:20:15,675 ඔව්. 523 01:20:15,853 --> 01:20:19,312 ඔබ හැනිබල් ආරක්ෂා කරයි ඔහුටද සියල්ල අහිමි වූ නිසාද? 524 01:20:20,858 --> 01:20:22,724 ඒකද එයා එක්ක තියෙන බැඳීම? 525 01:20:24,528 --> 01:20:29,318 ඔබ ඔබේ පවුල දකිනවාද? ඔබේ සිහින තුළ, පරීක්ෂක? 526 01:20:31,368 --> 01:20:32,733 ඔව්. 527 01:20:34,788 --> 01:20:36,870 මමත් එහෙමයි. 528 01:20:37,916 --> 01:20:39,953 එයාටත් එහෙමයි. 529 01:20:49,720 --> 01:20:54,681 ඔබේ සුරතල් සර්පයා ප්‍රංශයේදී පහර දුන්නොත්, මට ඔහුව අල්ලා ගැනීමට සිදුවනු ඇත. 530 01:20:54,850 --> 01:20:56,932 තවද ඔහු ගිලටීනය යටතේ මිය යනු ඇත. 531 01:24:47,332 --> 01:24:49,414 සමාවෙන්න. 532 01:24:49,626 --> 01:24:51,492 අහ්! 533 01:25:05,559 --> 01:25:07,766 මාව මරන්න එව්වේ Grutas. 534 01:25:07,936 --> 01:25:10,098 නෑ ඔයාව මරන්න නෙවෙයි. 535 01:25:12,524 --> 01:25:14,561 ඔබට මුදල් ලබා දීමට. 536 01:25:15,485 --> 01:25:17,567 මට ඒක දෙන්න දෙන්න. 537 01:25:27,122 --> 01:25:28,783 නැහැ! 538 01:25:52,856 --> 01:25:55,848 - ඔයා ගොඩක් මැරුවා, මිල්කෝ. - නැහැ! 539 01:25:56,026 --> 01:25:57,733 මේවාට වඩා බොහෝ දේ. 540 01:25:59,446 --> 01:26:02,063 ඔබ අවට ටැංකියේ ඒවා ඔබට දැනෙනවාද? 541 01:26:02,866 --> 01:26:04,607 හ්ම්? 542 01:26:08,080 --> 01:26:10,162 අපි ඇයව කෑවා ... 543 01:26:10,832 --> 01:26:13,164 අපි ඇය ජීවත් වීමට කෑවා. 544 01:26:16,713 --> 01:26:20,047 Grutas ඉතා ඉක්මන් විය. ඇයට කිසිවක් දැනුනේ නැත. 545 01:26:21,843 --> 01:26:26,053 ඉතින්, Grutas ගෙයක් තියෙනවද? කොහෙද? 546 01:26:36,566 --> 01:26:39,149 මට ඔයාව අහන්න අමාරුයි. 547 01:26:39,319 --> 01:26:41,936 ඔහුට නිවසක් තිබේද? 548 01:26:46,201 --> 01:26:49,193 නැහැ! හරි හරි හරි. 549 01:26:49,371 --> 01:26:51,908 Milly-Ia-forêt. 550 01:26:56,712 --> 01:26:59,329 නෑ... නෑ! 551 01:27:00,257 --> 01:27:02,294 ඇයට කිසිවක් දැනුනේ නැත! 552 01:27:56,855 --> 01:28:01,224 ඔහ්, පොලිස් පරීක්ෂක පොපිල්. මොනතරම් පුදුමයක්ද. 553 01:28:07,991 --> 01:28:10,403 ඔබේ කාමරයෙන් හමු විය. 554 01:28:11,828 --> 01:28:17,449 ඔබ ප්‍රංශයේදී මරා දැමුවහොත්, මම ඔබේ හිස බාල්දියක දකිමි. 555 01:28:19,211 --> 01:28:21,623 අපි කතා කරන අතරතුර මම වැඩ කළාට කමක් නැද්ද? 556 01:28:24,216 --> 01:28:28,335 ඔබ ඩොට්ලියෝව මැරුවා ඔබේ පවුල මිය ගිය වනාන්තරයේ. 557 01:28:30,472 --> 01:28:34,716 - ඔහුගේ මුහුණ අනුභව කර ඇත. - මම කපුටන් ගැන සැක කරනවා. 558 01:28:34,893 --> 01:28:37,476 ෂීෂ් කෙබාබ් සෑදූ කපුටන්? 559 01:28:39,314 --> 01:28:41,396 මිනීමස් කෑම. 560 01:28:43,235 --> 01:28:45,852 එය නැගෙනහිර පෙරමුණේ සිදු විය. 561 01:28:46,029 --> 01:28:49,067 ඒත් ඔයා ඒක දන්නවා නේද? ඔබ එහි සිටියා. 562 01:28:53,662 --> 01:28:56,700 මෙය ඔබේ විෂයෙහි මුහුණත නොවේ. 563 01:28:56,873 --> 01:29:00,411 මේ Vladis Grutas, ඔබේ කාමරයේ පින්තූර මෙන්. 564 01:29:00,585 --> 01:29:02,667 ඔබ ඔහුවත් මැරුවාද? 565 01:29:04,506 --> 01:29:07,874 - නැහැ, මම කළේ නැහැ. - ඔබ ඔහුව සොයාගෙන තිබේද? 566 01:29:09,594 --> 01:29:13,838 මම ඔහුව සොයා ගත්තොත්, මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා, මම ඔහුව ඔබේ අවධානයට යොමු කරන්නම්. 567 01:29:14,015 --> 01:29:15,722 මා සමඟ රැවටෙන්න එපා. 568 01:29:17,853 --> 01:29:21,141 ඔබ දන්නවාද ඔහු හිස කපා දැමුවා කෞනාස්හි රබ්බිගේ? 569 01:29:21,314 --> 01:29:23,521 ඔහු වනාන්තරයේදී ජිප්සී දරුවන්ට වෙඩි තැබුවේය. 570 01:29:23,692 --> 01:29:29,358 ඔහු නියුරම්බර්ග්හිදී නිදහසේ ඇවිද ගියේ ඒ සාක්ෂිකරු ඇගේ උගුරට ඇසිඩ් වත් කළාය. 571 01:29:31,950 --> 01:29:34,942 මට ඔබේ තැන්පත් කිරීම අවශ්‍යයි. මා සමග එන්න. 572 01:29:44,880 --> 01:29:46,041 අපි පටන් ගනිමු. 573 01:29:53,805 --> 01:29:57,764 එය බිම තබන්න, නැත්නම් මම ඇයට වෙඩි තබමි. 574 01:29:57,934 --> 01:30:01,347 Grutas ඇස් ඇත ආක්ටික් වෘකයෙකුගේ. 575 01:30:01,521 --> 01:30:06,106 ඔහු එකවරම මිෂාට තර්ජනය කිරීමට දැන සිටියේය මට හෙල්ලය බිම දැමීමට සැලැස්වීමට. 576 01:30:07,736 --> 01:30:12,731 මුලින්, ඔවුන්ට අපව ආවරණය සඳහා අවශ්‍ය විය භට පිරිස් ඔවුන් සොයා ගියහොත්. 577 01:30:12,908 --> 01:30:17,903 පසුව... ඔවුන් වටේට රොක් වුණා, 578 01:30:18,079 --> 01:30:20,241 අපේ කම්මුල් සහ අත් දැනීම. 579 01:30:23,043 --> 01:30:25,626 අහ්! අහ්! 580 01:30:25,795 --> 01:30:28,583 ඇගේ හිස නිශ්චලව තබා ගන්න! ඇගේ හිස නිශ්චලව තබා ගන්න! 581 01:30:28,757 --> 01:30:31,340 - මිෂා! - එය නිශ්චලව තබා ගන්න. 582 01:30:31,509 --> 01:30:34,672 මෙතන නෑ ලොක්කා. මෙතන නැහැ. 583 01:30:41,645 --> 01:30:43,886 හැනිබල්! 584 01:31:12,884 --> 01:31:14,295 මම මිෂාට පොරොන්දු වුණා. 585 01:31:14,469 --> 01:31:18,087 ඔවුන්ට ගෙවීමට පොරොන්දු විය මස් රාත්තලක්? 586 01:31:18,264 --> 01:31:20,471 සම සඳහා සම ගෙවීමට? 587 01:31:22,811 --> 01:31:26,270 ඔවුන් ඔබව මැරුවා නම්, එවිට ඔවුන්ට දඬුවම් කරන්නේ කවුද? 588 01:31:27,524 --> 01:31:31,563 උත්තරය මම. මම කරන්නම්. 589 01:31:35,198 --> 01:31:39,408 ඔබ දන්නා දේ බෙදා ගැනීමට දිවුරුම් දෙනවා නම් මා සමඟ, එවිට මම ඔබට යන්න දෙන්නෙමි. 590 01:31:40,912 --> 01:31:42,778 මම දිවුරනවා. 591 01:31:44,332 --> 01:31:45,697 ජැක්. 592 01:31:54,384 --> 01:31:56,466 ඔහු යමක් දනී. 593 01:31:59,097 --> 01:32:02,215 ඔහු අපව Grutas වෙත ගෙන යනු ඇත, එවිට අපි ඔහුව අත්අඩංගුවට ගනිමු. 594 01:32:03,935 --> 01:32:06,677 උසාවියට ඔහු පිස්සෙකු ලෙස ප්‍රකාශ කළ යුතුය. 595 01:32:06,855 --> 01:32:11,144 සහ සරණාගතාගාරයක වෛද්‍යවරු ඔහුව අධ්‍යයනය කර ඔහු කුමක්දැයි සොයා බැලිය හැක. 596 01:32:11,317 --> 01:32:14,810 හැනිබල් කුඩා දරුවා 1944 දී එම හිමෙන් මිය ගියේය. 597 01:32:18,825 --> 01:32:21,442 ඔහුගේ හදවත මිෂා සමඟ මිය ගියේය. 598 01:32:22,412 --> 01:32:27,578 ඔහු දැන් කුමක්ද, ඒකට වචනයක් නෑ... 599 01:32:29,544 --> 01:32:31,876 ... රකුසා හැර. 600 01:33:10,877 --> 01:33:13,619 මේ මිනිස්සු පොලිසියට දෙන්න. 601 01:33:14,422 --> 01:33:16,914 ඒ කොල්නාස්ගේ දරුවෝ නේද? 602 01:33:18,468 --> 01:33:20,835 නැත. 603 01:33:36,361 --> 01:33:38,443 මට පොරොන්දු වෙන්න. 604 01:33:45,703 --> 01:33:48,161 හැනිබල්! 605 01:33:48,331 --> 01:33:50,413 මට බැහැ. 606 01:33:53,837 --> 01:33:56,420 මට බැහැ. මම දැනටමත් මිෂාට පොරොන්දු වුණා. 607 01:35:32,310 --> 01:35:34,677 - මිල්කෝගෙන් වචනයක් නැද්ද? - නැහැ. 608 01:35:41,402 --> 01:35:43,484 එන්න. 609 01:36:41,963 --> 01:36:43,203 පලයන් එළියට. 610 01:36:46,551 --> 01:36:49,259 ඔබේ හඳුනාගැනීම කොහෙද? 611 01:36:52,890 --> 01:36:54,801 මිල්කෝ කොහෙද? 612 01:36:54,976 --> 01:36:56,887 මම දන්නේ නැහැ, මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ. 613 01:36:57,061 --> 01:37:01,851 මේ පියානෝව ඔබට ගෙන ඒමට ඔහු මට මුදල් ගෙව්වා. මගේ බයික් එක බස්සන්න. 614 01:37:18,041 --> 01:37:20,123 ෂ්. 615 01:37:20,293 --> 01:37:22,785 කලබල වෙන්න එපා. මම ඔයාට ආයේ ගහන්නේ නෑ. 616 01:37:24,422 --> 01:37:26,504 මම දැන් ඔයාට කැමතියි. 617 01:37:33,681 --> 01:37:35,763 සමහර විට මම ඔබේ දත් සවි කරන්නම්. 618 01:37:49,572 --> 01:37:52,485 මට වාෂ්ප කිරීමට අවශ්යයි. 619 01:37:52,658 --> 01:37:54,740 එය ඉහළට හරවන්න. 620 01:38:24,315 --> 01:38:26,022 ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි. 621 01:38:27,360 --> 01:38:30,193 මට නිතරම දැනුනා මම ඔබට යමක් ණයයි කියලා. 622 01:38:38,371 --> 01:38:41,739 මම හිතුවේ ඔයා ලොකු වෙයි කියලා. 623 01:38:41,916 --> 01:38:45,034 මම ඔබේ මුහුණ තැබුවෙමි මම රිදවූ සෑම හිරිහැර කරන්නෙකුටම. 624 01:38:54,429 --> 01:38:55,794 ඔහුව මරන්න. 625 01:39:24,959 --> 01:39:27,291 මට මේකට උත්තර දෙන්න. 626 01:39:27,462 --> 01:39:31,877 ඔයා මාව ඔයාගේ එකට කැව්වද නංගි ඔයා එයාට ආදරේ නිසාද? 627 01:39:33,134 --> 01:39:37,423 - ඔව්. - එතන. 628 01:39:37,597 --> 01:39:40,009 ඔන්න ඔහේ තියෙනවා. 629 01:39:40,183 --> 01:39:42,470 ආදරය. 630 01:39:42,643 --> 01:39:47,353 ඒ තරමට මම මටම ආදරෙයි මම කවදාවත් ඔබෙන් සමාව ඉල්ලන්නේ නැහැ. 631 01:39:49,400 --> 01:39:50,481 ඔහුව කපන්න! 632 01:39:52,028 --> 01:39:53,644 ඉන්න! 633 01:39:53,821 --> 01:39:55,812 මා දෙස බලන්න. 634 01:39:56,741 --> 01:39:59,483 අනික එච්චර රිදෙන්නෙත් නෑ. 635 01:40:11,631 --> 01:40:12,871 බැල්ලිය! 636 01:40:21,766 --> 01:40:23,382 ඔහුව ගන්න! යන්න! 637 01:40:26,979 --> 01:40:28,640 - කෝල්නාස් අමතන්න. - හරි. 638 01:41:05,810 --> 01:41:09,303 අපගේ සංවාදය දිගටම කරගෙන යාමට, 639 01:41:09,480 --> 01:41:14,691 ඔබ මුරසාකි ආර්යාව ජීවමානව දැකීමට කැමතිද? 640 01:41:16,529 --> 01:41:18,315 ඔව්. 641 01:41:28,416 --> 01:41:32,250 ඇයට සවන් දෙන්න. ඔයාගේ පොඩි කොල්ලට කතා කරන්න. 642 01:41:34,839 --> 01:41:37,422 සවන් දෙන්න. හොඳින් සවන් දෙන්න. 643 01:41:37,592 --> 01:41:41,802 මම ඔබට ජීවිතයක් සඳහා ජීවිතයක් පිරිනමමි. ඔබ සතු සියල්ල මට ගෙනෙන්න. 644 01:41:41,971 --> 01:41:45,930 බල්ලා ටැග්, පොට් මුරකරුගේ පොඩි බඩු තොගයක්, හැම මගුලක්ම. 645 01:41:46,100 --> 01:41:50,264 - කොහෙද? - ට්‍රිල්බාර්ඩෝ වෙත යන මාර්ගයේ කිලෝමීටර් 36. 646 01:41:50,438 --> 01:41:54,853 දුරකථන කඩයක් ඇත. හිරු උදාවේදී එහි පැමිණ ඇමතුමක් එනතෙක් බලා සිටින්න. 647 01:41:55,026 --> 01:42:00,487 ඔබ එහි නොමැති නම්, මම ඇගේ කම්මුල් තැපෑලෙන් එවන්නම්. 648 01:42:00,656 --> 01:42:02,738 ජීවිතයක් සඳහා ජීවිතයක්. 649 01:42:11,584 --> 01:42:14,702 මම දන්නවා ඔයාගේ අපතයා... 650 01:42:14,879 --> 01:42:17,917 ... වයලට් මෙන් පෙනෙනු ඇත. 651 01:42:31,145 --> 01:42:32,931 ම්ම්ම් ම්ම්! 652 01:42:37,735 --> 01:42:39,692 ඇයව රැගෙන යන්න. 653 01:42:41,364 --> 01:42:44,447 කොල්නාස්, මට භාජනයක් ගෙනෙන්න. 654 01:42:45,326 --> 01:42:48,034 දුරකථන කඩේ දී ඔහුව මරන්න. 655 01:42:48,788 --> 01:42:51,075 ඔහුගේ බෝල බෝට්ටුවට ගෙනෙන්න. 656 01:43:26,325 --> 01:43:28,817 - අපි යාත්‍රා කිරීමට සූදානම්, සර්. - ඉදිරියට එන්න! 657 01:43:43,968 --> 01:43:47,882 මට කණගාටුයි. ඔබේ කාමරය තවම සූදානම් නැත. 658 01:43:48,055 --> 01:43:50,171 මම කාමර සේවාව සම්බන්ධ කර ගන්නම්. 659 01:43:50,349 --> 01:43:52,465 කරුණාකර. 660 01:43:52,643 --> 01:43:54,725 ඊවා! 661 01:43:55,855 --> 01:44:00,224 ප්රතිකාර කාමරය පිරිසිදු කරන්න. අපේ පැරණි අමුත්තන් පිටත් වේ. 662 01:44:00,401 --> 01:44:02,642 අපිට අලුත් එකක් ඇතුල් වෙනවා. 663 01:44:05,531 --> 01:44:06,942 පිටතට යන්න! 664 01:44:07,116 --> 01:44:09,824 ඊවා ඒවා පිරිසිදු කරන බව බලන්න Achmed ඔවුන්ව දැකීමට පෙර. 665 01:44:09,994 --> 01:44:12,907 ගෑනුන්ට හපන්න එපා. අච්මඩ්ගේ රත්තරන් හපන්න. 666 01:44:19,920 --> 01:44:21,957 Marseilles වෙත ආරක්ෂිතව ධාවනය කරන්න. 667 01:44:33,976 --> 01:44:37,014 මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවනේ... 668 01:44:38,773 --> 01:44:42,232 ඔබ මට ටිකක් නොදුන්නොත්, කරුණාකර? 669 01:45:19,897 --> 01:45:22,889 සුභ සන්ධ්‍යාවක්, හර් කොල්නාස්. 670 01:45:23,067 --> 01:45:26,025 ඔබ සේවය කරනවාට වඩා හොඳ වයින් බොන්න. 671 01:45:26,195 --> 01:45:27,685 මම පොලිසියට කතා කරනවා. 672 01:45:29,448 --> 01:45:32,315 මම ඔබට ඒවා ලබා ගත හැකිද? 673 01:45:34,411 --> 01:45:36,823 මම ඔයාට මොනවද කළේ? 674 01:45:36,997 --> 01:45:39,284 අක්කා කනවා ඇරෙන්න මොකුත් නෑ. 675 01:45:40,209 --> 01:45:42,667 ඔබ ඔබේ සුනඛ ටැගය පැළඳ සිටිනවාද, හර් කොල්නාස්? 676 01:45:42,837 --> 01:45:46,501 බොහෝ අය මා මෙන් පෙනේ. ඔබට නිවැරදි පුද්ගලයා සිටින බව ඔබට විශ්වාසද? 677 01:45:47,508 --> 01:45:51,001 මම වහල් වැඩ කළා යුද්ධයේදී නාසීන් සඳහා. 678 01:45:51,178 --> 01:45:53,670 මට පවුලත් නැති වුණා. මට තේරෙනවා. 679 01:45:53,848 --> 01:45:59,810 හොඳයි, ඔබේ අවබෝධය වැඩි දියුණු කිරීමට, මම Rue Juliana හි ඔබේ නිවස අසලට ගියා. 680 01:46:00,729 --> 01:46:06,850 මම ළමා කාමරයට ගියා නිදා සිටින දරුවා සමඟ. 681 01:46:18,330 --> 01:46:23,325 හා... මම මොනවා හරි ගත්තා ඔබේ උඳුන සඳහා. 682 01:46:31,010 --> 01:46:35,379 ඒක බීෆ් රෝස්ට් එකක්, කොල්නාස්. එය දැනෙන ආකාරය ඔබට පෙනෙනවාද? 683 01:46:42,479 --> 01:46:45,062 ආහ්! ආහ්! 684 01:46:45,232 --> 01:46:47,599 ඇය කොහෙද? අහ්! 685 01:47:05,377 --> 01:47:07,459 මගේ දුව කොහෙද? 686 01:47:08,756 --> 01:47:10,212 ඔබ ඇයට කළේ කුමක්ද? 687 01:47:15,846 --> 01:47:17,928 ඔබේ දුව ආරක්ෂිතයි, හර් කොල්නාස්. 688 01:47:19,475 --> 01:47:22,968 මම ඇයව නැවත ඔබට දෙන්නෙමි ඔබ මට මුරසාකි ආර්යාව දෙන විට. 689 01:47:24,855 --> 01:47:28,689 එහෙම කළොත් මම මැරුණ කෙනෙක්. 690 01:47:28,859 --> 01:47:30,725 නැත. 691 01:47:30,903 --> 01:47:34,942 Grutas අත්අඩංගුවට ගනු ඇත. මට ඔබේ මුහුණ මතක නැත. 692 01:47:37,701 --> 01:47:43,367 මට උදව් කරන්න, නැත්නම් මම දරුවා බඩගින්නේ තියන්නම්. 693 01:47:45,125 --> 01:47:48,208 මුරසාකි ආර්යාව කොහෙද? 694 01:47:48,379 --> 01:47:50,791 Grutas සතුව ගෘහ බෝට්ටුවක් ඇත. 695 01:47:50,965 --> 01:47:53,377 ඇල බෝට්ටුවක්. ඔහු එහා මෙහා ගමන් කරයි. 696 01:47:53,550 --> 01:47:55,632 බෝට්ටුව කොහෙද? 697 01:47:59,932 --> 01:48:03,550 Meaux හි බටහිර ඇල I'Ourcq හි. 698 01:48:06,271 --> 01:48:08,729 මගේ දරුවා කොහෙද? 699 01:48:34,508 --> 01:48:35,964 - ආයුබෝවන්? - හලෝ? 700 01:48:36,135 --> 01:48:39,002 - හෙලෝ, ඇස්ට්‍රිඩ්? - ඔව්? 701 01:48:39,179 --> 01:48:43,138 ළමයි දිහා බලන්න. දරුවන් දෙස බලන්න! 702 01:48:43,308 --> 01:48:45,675 - ඇයි? -එය කරන්න! 703 01:48:54,862 --> 01:48:57,650 ළමයි හොඳින් ඉන්නවා. ඔවුන් නිදාගෙන ඉන්නවා. 704 01:48:59,366 --> 01:49:03,906 පෙට්‍රස්. ආයුබෝවන්? Petras? 705 01:49:04,079 --> 01:49:06,741 ඔයා මාව රැවැට්ටුවා. 706 01:49:06,915 --> 01:49:09,782 නෑ මම මගේ වචනය රැකගත්තා. 707 01:49:11,336 --> 01:49:14,328 මම ඔබේ ජීවිතය ඉතිරි කරමි ඔබේ දරුවන් වෙනුවෙන්. 708 01:50:23,367 --> 01:50:25,449 ඔබේ පෙම්වතා... 709 01:50:26,912 --> 01:50:29,404 ...ඩෝර්ට්ලිච්ගේ මුහුණ කෑවා. 710 01:51:18,630 --> 01:51:21,713 ජීන්, ඇයව බැඳ තබන්න. මම පෙරළා යන්නම්. 711 01:51:54,458 --> 01:51:56,244 ආහ්! නැහැ! 712 01:52:01,423 --> 01:52:03,460 - ජීන්? - මට උපකාර කරන්න! 713 01:52:08,472 --> 01:52:11,840 එය අල්ලා ගන්න. එය අල්ලා ගන්න! 714 01:52:28,116 --> 01:52:29,698 එය තබා ගන්න! 715 01:52:32,162 --> 01:52:34,244 ජීන්! 716 01:53:11,368 --> 01:53:13,200 නැහැ! හැනිබල්! 717 01:53:23,839 --> 01:53:27,048 කොඳු ඇට පෙළට වෙඩි වැදුණා, මගේ කුඩා Mann/em. 718 01:53:38,395 --> 01:53:41,183 ඔබේ කකුල් දැනෙන්නේ නැද්ද? ඉතා නරකයි. 719 01:53:41,356 --> 01:53:43,723 ඔබට එය දැනෙන්නේ නැත මම ඔබේ බෝල කපා දැමූ විට. 720 01:53:46,361 --> 01:53:49,444 ඔබ වෙනුවෙන් තෑග්ගක්. වෙල්වට් බෑගයක්. 721 01:53:51,908 --> 01:53:55,572 ඔබට පෙනෙනවාද? හොඳයි. 722 01:53:57,372 --> 01:54:01,616 මේ බලන්න. මට ඇගේ කම්මුල්වල යම් වර්ණයක් තැබිය හැකිය. 723 01:54:03,920 --> 01:54:05,285 ම්ම්ම්! 724 01:54:10,302 --> 01:54:12,384 ඉදිරියට එන්න. 725 01:54:20,854 --> 01:54:22,060 අහ්! 726 01:54:23,148 --> 01:54:24,263 අහ්! 727 01:54:53,470 --> 01:54:55,552 ආහ්! 728 01:55:18,328 --> 01:55:20,820 Grentz කොහෙද? 729 01:55:21,957 --> 01:55:26,201 මම ඔයාට කිව්වොත් ඔයා මාව ඉක්මනට මරයිද? 730 01:55:26,378 --> 01:55:27,834 ඔව්. 731 01:55:29,965 --> 01:55:32,206 කැනඩාවේ ගම්මානයක්. 732 01:55:34,553 --> 01:55:36,009 Saskatoon අසල. 733 01:55:39,766 --> 01:55:41,427 නවතින්න, හැනිබල්. 734 01:55:42,811 --> 01:55:44,427 ඔහුව පොපිල්ට දෙන්න. 735 01:55:45,105 --> 01:55:47,597 එයා මගේ නංගිව කෑවා. 736 01:55:51,570 --> 01:55:55,939 ඔබත් එහෙමයි. ඔබත් ඇයව කෑවා. 737 01:55:57,033 --> 01:55:59,274 එසේනම් ඔබ දිවි නසා නොගන්නේ මන්ද? 738 01:56:02,581 --> 01:56:06,370 - නැහැ. - පොට් මුරකරු ඇයව ඔබට සුප් හොද්දක දී පෝෂණය කළේය. 739 01:56:06,543 --> 01:56:08,159 බොරුකාරයා. 740 01:56:08,336 --> 01:56:14,673 හැමෝවම මරන්න ඕනේ කවුද ඒක දන්නේ, ඔයා නේද? 741 01:56:14,843 --> 01:56:20,589 ඔබ ඇයව කෑවා, අඩ සිහියෙන්, 742 01:56:20,765 --> 01:56:24,975 ඔබේ කුඩා තොල් හැන්ද වටේට කෑදරයි. 743 01:56:35,363 --> 01:56:38,105 ආහ්! 744 01:56:40,118 --> 01:56:41,904 අහ්! 745 01:56:45,790 --> 01:56:47,872 නැහැ! 746 01:56:55,425 --> 01:56:57,382 අහ්! 747 01:56:58,595 --> 01:57:00,302 නැහැ! 748 01:57:00,472 --> 01:57:04,636 හැනිබල්, නවතින්න! නවත්වන්න! නවත්වන්න! ඔහ්! 749 01:57:05,185 --> 01:57:07,973 අහ්! 750 01:57:09,940 --> 01:57:12,022 අහ්! 751 01:57:13,818 --> 01:57:15,650 මිස්කා සඳහා එම්. 752 01:57:18,073 --> 01:57:19,563 ආහ්! 753 01:58:11,626 --> 01:58:14,994 නවත්වන්න. දැන් නවතින්න. 754 01:58:15,964 --> 01:58:17,375 ඔවුන්ට සමාව දෙන්න. 755 01:58:25,265 --> 01:58:26,630 කවදාවත් නැහැ. 756 01:58:38,778 --> 01:58:40,314 ඔබ සතුව ඇත. 757 01:58:50,874 --> 01:58:53,957 ආදරය කිරීමට ඔබ තුළ ඉතිරිව ඇත්තේ කුමක්ද? 758 01:59:07,474 --> 01:59:09,590 අහ්! 759 01:59:45,762 --> 01:59:47,628 - නැහැ, නැහැ. - මාව කැප්ටන් සොයා ගන්න. 760 01:59:47,806 --> 01:59:50,047 මම අහපු ගමන් ආවා. 761 01:59:56,773 --> 01:59:58,855 හැනිබල් කොහෙද? 762 02:00:00,610 --> 02:00:02,692 ඉදිරියට එන්න. 763 02:00:08,493 --> 02:00:10,325 හැනිබල්! 764 02:00:22,132 --> 02:00:24,373 - ගිනි නිවන හමුදාව අමතන්න. - ඔව්, පරීක්ෂක. 765 02:00:28,763 --> 02:00:30,845 පිරිමි ටිකක් ගන්න. එතනට බහින්න. 766 02:01:00,712 --> 02:01:02,794 හැනිබල්. 767 02:01:28,239 --> 02:01:30,321 එනවා. 768 02:01:55,475 --> 02:01:57,557 ඔව්? 769 02:01:59,771 --> 02:02:01,887 මම ආවේ ඔලුවක් ගන්න. 770 02:02:17,956 --> 02:02:22,496 ♪ කුඩා මිනිසෙක් සිටගෙන සිටියි වනාන්තරය සම්පූර්ණයෙන්ම නිශ්චල හා නිශ්ශබ්දයි. ♪ 771 02:02:22,724 --> 02:02:27,957 ♪ ඔහු කුඩා, පිරිසිදු දම් පැහැති සළුවක් පැළඳ සිටී. ♪ 772 02:02:28,029 --> 02:02:30,429 ♪ කියන්න! ඒ කුඩා මිනිසා කවුරුන් විය හැකිද ♪ 773 02:02:30,498 --> 02:02:32,966 ♪ වනාන්තරයේ තනිව සිටින්නේ කවුද? 774 02:02:33,034 --> 02:02:37,903 ♪ කුඩා තද රතු සළුව සමඟ? ♪